Il n’est pas rare de voir la légende s’inscrire dans la toponymie populaire, jusqu’à perdre la trace originelle des faits qui l’ont engendrée. Un exemple éloquent se trouve sur la rive nord du fjord Saguenay, à Sainte-Rose-du-Nord.
Tout le monde connaît les immenses chutes Niagara, en Ontario, qui déversent avec fracas environ 168 000 mètres cubes d’eau à la minute d'une hauteur de 57 mètres. Leur toponyme peut d'ailleurs se traduire par «tonnerre d'eau». Mais qui connaît la légende de Lelawala, associée en particulier à une des trois chutes de ce haut lieu touristique?
À Percé, le long du littoral bordant la route qui encercle la Gaspésie, on peut admirer un étrange visage de pierre : celui d'un fier autochtone qui tourne le dos à la mer...
« Quelque part sur Nitassinan 1 »
Quiconque a parcouru la route 175 (route de la réserve faunique des Laurentides ou parc des Laurentides) entre Québec et le Saguenay–Lac-Saint-Jean, n’a certainement pas manqué d’apercevoir un grand panneau routier (photo ci-haut) portant les indications Nitassinan, Mashteuiatsh et Pekuakamiulnuatsh. Mais que signifient ces mots ? Et pourquoi la présence…
« Est-il vrai qu’il est de tradition parmi les Hurons de Lorette, que leur village restera stationnaire n’augmentant ni ne diminuant, parce qu’un énorme serpent se baigne toutes les nuits dans la rivière où nous sommes et dont vous buvez l’eau? » (Aubert de Gaspé, 1924, p. 100)
À la hauteur de la chute Kabir Kouba1 à…
Légende inuite de Povungnituk
Voici une histoire, celle de Qisaruatsiaq. [...] C'est encore une histoire des anciens temps qui s'est passée avant l'arrivée des Blancs dans cette contrée.
Celle-ci essayait de subsister avec seulement du poisson, elle vivait presque totalement isolée bien qu'elle eût deux fils. Elle avait deux fils qui essayaient de la faire vivre, mais…